-
1 digital color proofing
English-Russian big polytechnic dictionary > digital color proofing
-
2 hard copy proofing
copy proofing — получение < мягкой копии>
English-Russian big polytechnic dictionary > hard copy proofing
-
3 copy proofing
получение < мягкой копии> -
4 off-press color proofing
English-Russian big polytechnic dictionary > off-press color proofing
-
5 off-press proofing
English-Russian big polytechnic dictionary > off-press proofing
-
6 overlay or superimposure prepress color proofing
English-Russian big polytechnic dictionary > overlay or superimposure prepress color proofing
-
7 soft proofing
-
8 surprinting prepress color proofing
English-Russian big polytechnic dictionary > surprinting prepress color proofing
-
9 type proofing
-
10 hand proving
-
11 process proving
English-Russian big polytechnic dictionary > process proving
-
12 process proving
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > process proving
-
13 type proofing
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > type proofing
-
14 proofing
1. пробное печатание, получение пробных или корректурных оттисков2. получение пробных изображений3. получение пробных отпечатков4. печатание многокрасочных пробных оттисков5. получение цветных пробных изображений, цветопроба6. получение цветных пробных отпечатковcopy proofing — получение пробного изображения, получение «мягкой копии»
dry proofing — многокрасочное пробное печатание с последовательным высушиванием каждой краски
hard copy proofing — получение контрольного отпечатка ; получение пробного отпечатка, получение «твёрдой копии»
off-press proofing — получение пробного изображения или отпечатка без использования печатной машины
overlay or superimposure prepress color proofing — получение цветного пробного отпечатка путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку
press proofing — пробное печатание на машине, «машинная проба»
soft proofing — получение пробного изображения, получение «мягкой копии»
-
15 proofing
['pruːfɪŋ]1) Общая лексика: защита от воды, придание непроницаемости, стойкости и т. п.2) Авиация: изоляция3) Военный термин: проведение контрольной проверки (этап проделывания проходов в минном поле; безопасности проделанных проходов), (войсковое) испытание, обеспечение защищённости4) Техника: защита, защитная обработка, защитный покров, обеспечение защиты, оболочка, покрытие, получение пробных изображений, придание непроницаемости, прорезинивание, тискание корректурных оттисков5) Строительство: защитное покрытие6) Полиграфия: получение корректурных оттисков, получение пробных отпечатков, получение пробных оттисков, тисканье, получение пробных изображений (на экране электронно-лучевой трубки), пробное печатание7) Текстиль: аппретирование, пропитка адгезионным составом8) Нефть: испытание, прорезинка9) Космонавтика: корректировка10) Картография: корректура карты, редактирование карты11) Машиностроение: испытание на непроницаемость12) Бурение: испытание на проницаемость13) Полимеры: придание стойкости (к воздействию чего-л.), проверка, пропитка14) Автоматика: опробование, проба, пробная обработка (напр. при программировании)15) Оружейное производство: отстрел оружия (усиленными зарядами)16) Макаров: водоотталкивающий состав, защита от воды, коррозии (и т.п.), придание непроницаемости, стойкости (и т.п.), защита (от воздействия влаги и т.п.), расстойка (тестовых заготовок)18) Логистика: обработка с целью придания определенных защитных свойств -
16 dry proofing
многокрасочное пробное печатание с последовательным высушиванием каждой краски -
17 digital proofing
1) Общая лексика: цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном,2) Вычислительная техника: получение пробных оттисков с данных в компьютере, цифровая пробная печать -
18 offset press proofing
English-Russian big polytechnic dictionary > offset press proofing
-
19 proving
1. пробное печатание; получение пробного оттиска или корректурного оттиска2. получение пробного изображенияtest proving run — пробная эксплуатация; пробный пуск; обкатка; ходовое испытание; пробный ход
-
20 proofing
придание непроницаемости, стойкости и т. п.; защита от водыводоотталкивающий состав; защитный покров, оболочкаполучение пробных оттисковчтение корректурыполучение пробного отпечаткаиспытание, проверкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > proofing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Получение пробных оттисков (Proofing) — Различные способы заранее увидеть, как будет выглядеть напечатанное издание. Способы варьируют от дорогих устройств планшетной цветопробы до просмотра изображения на специальном экране (см. мягкая проба ). Часто проба имеет целью получить… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Type proofing — Получение пробных оттисков с текстовых форм … Краткий толковый словарь по полиграфии
ОСТ 68-13-99: Виды и процессы геодезической и картографической производственной деятельности. Термины и определения — Терминология ОСТ 68 13 99: Виды и процессы геодезической и картографической производственной деятельности. Термины и определения: 5.1.4 (геодезические) геодинамические измерения Производственный процесс, основным содержанием которого являются… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Картоиздательский (производственный) процесс — производственный процесс, основное содержание которого составляют подготовка оригиналов карты к изданию, получение пробных оттисков и множительные работы... Источник: ВИДЫ И ПРОЦЕССЫ ГЕОДЕЗИЧЕСКОЙ И КАРТОГРАФИЧЕСКОЙ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ … Официальная терминология
картоиздательский (производственный) процесс — Производственный процесс, основное содержание которого составляют подготовка оригиналов карты к изданию, получение пробных оттисков и множительные работы. [ОСТ 68 13 99] Тематики геодезия Обобщающие термины виды картосоставительских в… … Справочник технического переводчика
картоиздательский (производственный) процесс — 8.1.2 картоиздательский (производственный) процесс Производственный процесс, основное содержание которого составляют подготовка оригиналов карты к изданию, получение пробных оттисков и множительные работы Источник: ОСТ 68 13 99: Ви … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пробная печать — Получение одно и многокрасочных пробных оттисков на специально созданных пробопечатных станках высокой, офсетной и глубокой печати. Пробные оттиски используют для контроля технологического процесса изготовления фотоформ, печатных форм и печати… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Фотомеханические способы печатания — Как бы ни получались фотографические снимки, угольным ли способом или на серебряных солях, они все представляют значительные неудобства, требуя кропотливых и сложных манипуляций, и всегда стоят дорого. С другой стороны, снимки, полученные с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наборное производство — совокупность процессов по созданию печатной формы для получения с неё оттисков (отпечатков). Печатную форму (набор) можно получить ручным или машинным способом. Ручной способ, наиболее старый и малопроизводительный (до 2 тыс.… … Большая советская энциклопедия
Пробная печать — получение одно и многокрасочных пробных оттисков на специально созданных пробопечатных станках высокой, офсетной и глубокой печати. Проводится для контроля технологического процесса изготовления фото , печатных форм и печати оттисков с… … Реклама и полиграфия
пробная печать — Получение одно и многокрасочных пробных оттисков на специально созданных пробопечатных станках высокой, офсетной и глубокой печати. Пробные оттиски используют для контроля технологического процесса изготовления фотоформ, печатных форм и печати… … Справочник технического переводчика
